Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3523

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud —ovvero At-Tayalisi—, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Abu al-Mu'tamir, da Umar ibn Khaldah, il quale disse: Andammo da Abu Hurairah per un nostro compagno che era diventato insolvente, ed egli disse:

«Giudicherò certamente tra voi secondo il giudizio del Messaggero di Allah ﷺ: “Chiunque diventi insolvente o muoia, e un uomo trovi presso di lui la propria merce intatta, ha maggior diritto ad essa”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di fallimento, il venditore può riprendere i beni rimasti invenduti.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Non essere più in grado di pagare i debiti esigibili.

i suoi beni sono ancora invenduti presso di lui

Il bene venduto è ancora presente e identificabile, e non è stato rivenduto né modificato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni più forti su questo tema, gli studiosi deducono che, a determinate condizioni, un venditore può avere la precedenza sugli altri creditori quando ritrova presso un acquirente insolvente i propri beni specifici e non modificati. Le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche; questa tradizione debole, da sola, non stabilisce una regola vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita, stabilite chiaramente quando passa la proprietà e cosa accade se l'acquirente non può pagare.
  2. Trattate i creditori con equità e lasciate che un giudice competente stabilisca chi ha diritto sui beni.
  3. Basate le norme religiose su prove affidabili e tenete conto delle condizioni stabilite dai giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.