Sunan Abi Dawud, hadith 3527
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Uthman ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Amara ibn al-Qaqa', da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, che Umar ibn al-Khattab disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, tra i servi di Allah vi sono persone che non sono né profeti né martiri, ma che i profeti e i martiri invidieranno nel Giorno della Resurrezione per la loro posizione presso Allah, l'Altissimo». Dissero: «O Messaggero di Allah, informaci su chi siano». Rispose: «Sono persone che si amano reciprocamente per lo spirito di Allah, senza alcun legame di parentela tra loro e senza scambiarsi beni materiali. Per Allah! I loro volti saranno luce ed essi saranno sulla luce; non avranno paura quando la gente avrà paura, né si rattristeranno quando la gente si rattristerà». Poi recitò questo versetto: {In verità, gli amici di Allah non avranno timore né si rattristeranno}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si ama sinceramente gli uni per Allah raggiunge un rango elevato.
Traduzione di un’espressione presente nel testo; qui indica un amore legato alla fede e all’obbedienza ad Allah.
Desiderare una benedizione simile a quella di un altro, senza volere che quella benedizione gli venga tolta.
Credenti che obbediscono ad Allah e aspirano sinceramente alla Sua vicinanza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’amore sincero per Allah è una grande virtù, anche quando le persone non hanno legami di parentela né condividono vantaggi materiali. La promessa di luce e sicurezza nel Giorno della Resurrezione sottolinea l’alto rango di tali credenti. Il richiamo al Corano 10:62 collega questa promessa alle caratteristiche degli amici di Allah: fede e timor di Dio.
- Coltivate le amicizie per la fede e le buone opere, non per interesse o possesso.
- Esprimete ai vostri compagni di fede apprezzamento e affetto per Allah.
- Aiutate con sincerità un compagno di fede, anche senza aspettarvi nulla in cambio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.