Sunan Abi Dawud, hadith 3528
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Umara ibn Umayr, da sua zia, che ella chiese ad Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Ho sotto la mia tutela un orfano; posso consumare qualcosa dei suoi beni?». Ella rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “In verità, tra le cose più pure e piacevoli che l’uomo mangia vi è ciò che guadagna con il proprio lavoro, e suo figlio proviene da ciò che egli guadagna”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un tutore può attingere al patrimonio dell’orfano solo a condizioni eque.
Un bambino che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.
La cura e la responsabilità nei confronti di un bambino, nonché la gestione dei suoi interessi.
Ciò che una persona ottiene attraverso il lavoro o l’impegno; qui il bambino è menzionato come parte del sostentamento di qualcuno.
Gli studiosi collegano l’affermazione sul guadagno personale alla necessità di trattare con cautela i beni degli orfani. Questo testo non autorizza il tutore a prelevare liberamente da tali beni: il patrimonio resta del bambino e deve essere amministrato nel suo interesse. Il Corano consente al tutore bisognoso di utilizzarne una parte in modo ragionevole, mentre invita quello benestante ad astenersene. Perciò i giuristi sottolineano che tale uso non deve comportare sprechi o vantaggi personali a danno dell’orfano.
- Tenete separato il patrimonio dell’orfano dal vostro denaro e annotate tutte le entrate e le uscite.
- Se ne avete diritto in qualità di tutore, prendete solo un compenso ragionevole e date la priorità all’interesse del bambino.
- In caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato prima di utilizzare il patrimonio dell’orfano.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il modo di gestire i beni altrui e aiuta a inquadrare il principio di prudenza.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Sottolinea che i beni vanno trattati con responsabilità e offre un contesto più ampio per proteggere il patrimonio dell’orfano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.