Sunan Abi Dawud, hadith 3529
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ " إِذَا احْتَجْتُمْ " . وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara e Uthman ibn Abi Shayba —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Al-Hakam, da Umara ibn Umair, da sua madre, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Il figlio di un uomo deriva da ciò che egli guadagna, ed è tra i guadagni più puri e piacevoli; mangiate dunque dei loro beni». Abu Dawud disse: Hammad ibn Abi Sulaiman aggiunse nella sua versione: «Quando ne avete bisogno», ma tale aggiunta è respinta (munkar).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il figlio è un prezioso guadagno del genitore e il suo patrimonio è legato alla famiglia.
Ciò che una persona ottiene attraverso il lavoro o l’impegno; qui il figlio è associato metaforicamente al guadagno del genitore.
Una tradizione o un’aggiunta respinta, non abbastanza affidabile da poter essere attribuita al Profeta ﷺ.
Gli studiosi intendono questa affermazione come riconoscimento del forte legame tra genitore e figlio e come fondamento per il genitore per attingere ai beni del figlio. Il riferimento all’aggiunta respinta «quando ne avete bisogno» mostra che tale condizione non può essere fondata su questo testo affidabile. I giuristi discutono i limiti precisi tenendo conto della giustizia, degli interessi del figlio e delle norme che regolano la gestione dei suoi beni; questa affermazione non è un’autorizzazione all’abuso o a causare danno.
- Considerate il patrimonio di vostro figlio una responsabilità e non attingetevi in modo da danneggiarlo.
- Discutete apertamente e con equità dell’aiuto economico in famiglia, tenendo conto dei bisogni e dei diritti di tutti.
- Prima di dedurne una norma, distinguete il testo principale affidabile dall’aggiunta respinta.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta i casi in cui un genitore può attingere ai beni del figlio e aiuta a inquadrare la portata giuridica della questione.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso rapporto familiare e il diritto del genitore sui beni del figlio.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Questa tradizione, giudicata ṣaḥīḥ, propone una formulazione correlata sui diritti dei genitori riguardo al patrimonio dei figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.