Sunan Abi Dawud, hadith 3530
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhallo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي . قَالَ " أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Minhal, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Habib al-Mu'allim, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, possiedo beni e figli, ma mio padre consuma le mie ricchezze». Egli rispose: «Tu e i tuoi beni appartenete a tuo padre. I vostri figli sono tra le cose più pure che guadagnate; mangiate dunque delle loro fatiche».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un figlio dovrebbe aiutare suo padre, ma i beni di lui restano soggetti a regole.
Il padre prende dai beni di suo figlio; la formulazione descrive la lamentela dell’uomo.
I guadagni dei figli sono descritti come reddito buono e lecito.
Gli studiosi classici interpretano «tu e i tuoi beni appartenete a tuo padre» come un forte invito alla bontà e al sostegno dei genitori, non come un diritto illimitato a impossessarsi dei beni. I giuristi collegano le pretese dei genitori alle necessità e alla ragionevolezza, e stabiliscono che un genitore non deve danneggiare il figlio né compromettere il suo mantenimento essenziale e i suoi diritti. Le condizioni precise variano tra le scuole giuridiche; il detto non è un’autorizzazione generale a usare senza limiti i beni altrui.
- Aiuta i tuoi genitori con denaro o sostegno pratico quando ne hanno bisogno, e discutete insieme ciò che è possibile e giusto.
- Non prendere mai i beni di un familiare senza il suo consenso o una valida ragione.
- I genitori dovrebbero rispettare le necessità finanziarie e i diritti autonomi dei figli.
Questa tradizione sahih narra di Hind, che chiese il permesso di prendere dai beni del marito quanto necessario per il mantenimento suo e dei figli. Chiarisce che le pretese sui beni familiari sono limitate dalla necessità e dall’equità.
Sunan Abi Dawud · #3528 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta dell’uso del cibo presente in casa e dei diritti all’interno della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.