Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3531

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha narrato Hushaim, da Musa ibn as-Saib, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trovi il proprio bene presso un uomo, ha maggior diritto su di esso, e l'acquirente deve rivalersi su colui che glielo ha venduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario originario ha più diritto del compratore sul proprio bene.

Spiegazione dei termini difficili
il suo bene

Il bene di cui una persona è legittimamente proprietaria.

il compratore deve rivalersi sul venditore

Se il venditore ha ceduto il bene senza averne diritto, il compratore deve chiedergli il rimborso del prezzo pagato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi discutono, nel caso di beni venduti illecitamente, del rapporto tra il diritto del proprietario originario e quello del compratore, nonché di chi debba sostenere il costo dell'acquisto. Le scuole giuridiche elaborano queste norme sulla base di prove più solide e delle circostanze della transazione; questa trasmissione debole, da sola, non ne costituisce una prova.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, verifica chi sia il venditore e se abbia l'autorità di vendere il bene.
  2. Conserva le prove d'acquisto e registra chiaramente gli accordi sulla proprietà e sul pagamento.
  3. In caso di controversia sulla proprietà, cerca di risolverla presentando prove e rivolgendoti a un'autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.