Sunan Abi Dawud, hadith 3535
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Ala' e Ahmad ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Talq ibn Ghannam, da Sharik —ha detto Ibn al-Ala': e da Qays—, da Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Restituisci il deposito a colui che te lo ha affidato e non tradire colui che ti ha tradito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bene affidato va restituito con onestà, anche dopo aver subito un inganno.
Un bene, una responsabilità o una cosa affidata a qualcuno perché se ne prenda cura.
Tradire la fiducia di qualcuno agendo disonestamente o non rispettandone i diritti.
Gli studiosi classici deducono che un bene affidato deve essere restituito al proprietario e che il tradimento reciproco non è lecito. Ciò non vieta di reclamare un credito legittimamente dovuto, ma la richiesta deve essere fatta senza inganno e nel rispetto della legge. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il depositario deve custodire con cura il bene affidatogli e restituirlo quando il proprietario lo richiede.
- Restituite gli oggetti presi in prestito o affidati secondo gli accordi e custoditeli con cura.
- In caso di inganno, scegliete una via giusta e legittima; non prendete beni come vendetta.
- Definite chiaramente gli accordi relativi a denaro, beni e responsabilità.
Questa tradizione ṣaḥīḥ indica la violazione di un affidamento come segno di ipocrisia e sottolinea così l’importanza di mantenere gli impegni e rispettare i beni affidati.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)La tradizione affronta una controversia sul mantenimento e mostra che le rivendicazioni sui beni altrui vanno valutate secondo giustizia e nei limiti riconosciuti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.