Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3535

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Ala' e Ahmad ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Talq ibn Ghannam, da Sharik —ha detto Ibn al-Ala': e da Qays—, da Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Restituisci il deposito a colui che te lo ha affidato e non tradire colui che ti ha tradito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un bene affidato va restituito con onestà, anche dopo aver subito un inganno.

Spiegazione dei termini difficili
amānah

Un bene, una responsabilità o una cosa affidata a qualcuno perché se ne prenda cura.

ingannare

Tradire la fiducia di qualcuno agendo disonestamente o non rispettandone i diritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che un bene affidato deve essere restituito al proprietario e che il tradimento reciproco non è lecito. Ciò non vieta di reclamare un credito legittimamente dovuto, ma la richiesta deve essere fatta senza inganno e nel rispetto della legge. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il depositario deve custodire con cura il bene affidatogli e restituirlo quando il proprietario lo richiede.

Lezioni per oggi
  1. Restituite gli oggetti presi in prestito o affidati secondo gli accordi e custoditeli con cura.
  2. In caso di inganno, scegliete una via giusta e legittima; non prendete beni come vendetta.
  3. Definite chiaramente gli accordi relativi a denaro, beni e responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.