Sunan Abi Dawud, hadith 3543
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, che An-Nu'man ibn Bashir disse: Suo padre gli donò uno schiavo. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:
«Che cos'è questo schiavo?». Egli rispose: «È il mio schiavo; me lo ha donato mio padre». Il Profeta ﷺ domandò: «Hai dato a tutti i tuoi fratelli lo stesso che ha dato a te?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Restituiscilo, dunque».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un genitore dovrebbe trattare equamente i figli quando fa loro delle donazioni.
Una persona tenuta in schiavitù; l’hadith parla della donazione di una persona di questo tipo.
Annullare la donazione e riportare al donatore ciò che era stato donato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori devono essere equi quando fanno doni ai figli durante la propria vita. Secondo l’interpretazione nota di molti giuristi, i figli dovrebbero essere trattati in modo paritario; tuttavia, le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e sulle eccezioni. L’ordine di restituire la donazione sottolinea che favorire un figlio senza una valida ragione è riprovevole.
- Discutete apertamente delle donazioni importanti ai figli e spiegate come garantirete l’equità.
- Non accordate un trattamento preferenziale a un figlio senza una valida ragione, valutata con attenzione.
- Se una donazione risulta ingiusta, cercate una soluzione equa e ristabilite l’equilibrio.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ menziona il dialogo con an-Nuʿmān ibn Bashīr riguardo alla donazione di suo padre e alla richiesta di giustizia.
Sunan Abi Dawud · #3545 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce l’obiezione della madre di an-Nuʿmān alla donazione e si collega alla questione di come trattare equamente i figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.