Sunan Abi Dawud, hadith 3544
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hajib ibn al‑Mufaddal ibn al‑Muhallabحَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ
- 4Suo padre, al‑Mufaddalأَبِيهِ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Hajib ibn al-Mufaddal ibn al-Muhallab, da suo padre, che disse: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate giusti tra i vostri figli, siate giusti tra i vostri figli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I genitori devono trattare i figli con equità e non favorirne uno rispetto agli altri.
Trattare i figli in modo imparziale e non favorirne alcuno senza una ragione valida.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che i genitori devono agire con equità nei doni e nelle altre forme di trattamento. Hanno discusso come applicare la parità e riconoscono che bisogni o circostanze possono giustificare un diverso livello di sostegno; favorire qualcuno arbitrariamente o per preferenza, invece, non è conforme al dovere di giustizia.
- In condizioni analoghe, dedicate a tutti i figli la stessa attenzione, considerazione e sostegno.
- Spiegate con calma eventuali differenze nell’aiuto e basatele su un’esigenza concreta, non su una preferenza personale.
- Discutete con l’altro genitore i doni importanti destinati a un solo figlio e agite con equità verso tutti i figli.
Questa trasmissione tratta anch’essa il dovere di comportarsi con equità verso i figli.
Sunan Abi Dawud · #3543 (Sahih)Questa trasmissione racconta di un dono fatto da un padre al figlio e chiarisce la questione della parità di trattamento.
Sunan Abi Dawud · #3545 (Sahih)Questa trasmissione affronta il diritto di un figlio a essere trattato equamente all’interno della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.