Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3545

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato Yaḥyá ibn Ādam, ci ha narrato Zuhair, da Abū az-Zubair, da Jābir, il quale disse: La moglie di Bashīr disse [a suo marito]:

«Dona a mio figlio il tuo schiavo e chiedi al Messaggero di Allah ﷺ di esserne testimone per me». Egli si recò dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «La figlia del tale mi ha chiesto di donare a suo figlio un mio schiavo e mi ha detto: “Chiedi al Messaggero di Allah ﷺ di esserne testimone per lei”». Il Profeta ﷺ domandò: «Ha dei fratelli?». Rispose: «Sì». Chiese ancora: «Hai dato a tutti loro l'equivalente di ciò che hai dato a lui?». Rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Questo non è corretto, e io non rendo testimonianza se non di ciò che è giusto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori dovrebbero trattare i figli in modo equo quando fanno loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
Fare un dono

Dare qualcosa a qualcuno in regalo durante la propria vita.

Testimoniare

Confermare che un atto è avvenuto ed è legittimo.

Schiavo

Una persona ridotta in schiavitù; l'hadith descrive una situazione storica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i genitori devono essere giusti quando fanno doni ai figli. Il Profeta ﷺ rifiutò di testimoniare a favore di un dono ineguale, sottolineando così che testimoniare implica anche approvare la giustizia. Gli studiosi dissentono sulla precisa obbligatorietà giuridica: la scuola hanbalita insiste molto sulla parità di trattamento, mentre altre scuole giuridiche ammettono differenze quando sussiste una ragione valida. La linea guida generale resta che i genitori non dovrebbero favorire ingiustificatamente un figlio rispetto agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Trattate i figli in modo equo quando fate loro dei doni, salvo che vi sia un motivo valido per fare diversamente.
  2. Chiedete consiglio sui doni familiari importanti e mettete per iscritto gli accordi in modo chiaro.
  3. Non approvate un atto ingiusto, neppure limitandovi a esserne testimoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.