Sunan Abi Dawud, hadith 3550
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Jabir
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, da Yahya, da Abu Salama, da Jabir: Il Profeta di Allah ﷺ era solito dire: «L'umra appartiene a colui al quale è stata concessa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto d’uso donato per tutta la vita spetta al destinatario.
Una donazione con cui una persona concede a un’altra una casa o un altro bene per tutta la sua vita.
Trasferito come dono, non come prestito temporaneo o affitto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donazione di ʿumrā trasferisce la proprietà al destinatario. Le scuole giuridiche classiche discutono gli effetti e le condizioni giuridiche precise; la trasmissione sottolinea che la donazione non è soltanto un diritto d’uso temporaneo durante la vita del donatore.
- Quando fate una donazione, precisate se trasferite la proprietà o soltanto un diritto d’uso temporaneo.
- Chi dona un bene dovrebbe rispettare il trasferimento concordato e non aggiungere condizioni nascoste.
- Se gli accordi sulla proprietà non sono chiari, chiedete consiglio a un esperto di successioni e transazioni islamiche.
Anche questa trasmissione sahih tratta della ʿumrā e aiuta a comprenderne il significato giuridico.
Sunan Abi Dawud · #3549 (Sahih)Questa trasmissione sahih riporta un’affermazione analoga sulla ʿumrā e conferma il tema della donazione.
Sunan Abi Dawud · #3551 (Sahih)Anche questa trasmissione di Jabir ﷺ tratta della destinazione di una donazione di ʿumrā.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.