Sunan Abi Dawud, hadith 3551
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranilo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato Muhammad ibn Shu'aib, mi ha informato al-Awza'i, da az-Zuhri, da 'Urwa, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse:
«A chiunque venga concessa una proprietà in usufrutto vitalizio (Umra), essa appartiene a lui e alla sua discendenza; la erediteranno coloro che ereditano tra la sua discendenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione vitalizia diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi.
Una donazione con cui una persona cede un bene a un'altra per tutta la sua vita.
I figli e le generazioni successive del beneficiario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donazione di ʿumrā diventa proprietà del beneficiario e, dopo la sua morte, entra a far parte della sua eredità. Gli eredi acquisiscono il bene secondo le normali regole successorie; il donatore non può riprenderlo per il solo fatto che il beneficiario è morto. Le scuole giuridiche discutono condizioni e formulazioni più specifiche, ma questa tradizione sottolinea che la donazione comprende anche gli eredi.
- Quando si fa una donazione, chiarire se la proprietà viene trasferita integralmente, così da evitare future controversie tra gli eredi.
- Considerare la ʿumrā ricevuta come proprietà e, dopo la morte, dividerla secondo le regole islamiche di successione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la stessa regola: la donazione di ʿumrā spetta al beneficiario.
Sunan Abi Dawud · #3550 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ trasmessa da Jābir tratta anch'essa di chi sia il titolare di una donazione di ʿumrā e sostiene la proprietà permanente del beneficiario.
Sunan Abi Dawud · #3553 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la disciplina delle donazioni vitalizie e offre ulteriore contesto sulla questione della proprietà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.