Sunan Abi Dawud, hadith 3554
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Yaqub, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Disse Abu Dawud: E così pure lo ha trasmesso Uqail da Ibn Shihab, e Yazid ibn Abi Habib da Ibn Shihab; vi è stata divergenza nella formulazione di Al-Auza'i rispetto a Ibn Shihab; e lo ha trasmesso Fulaih ibn Sulaiman in modo simile al hadith di Malik.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Dawud confronta qui diverse catene di trasmissione e formulazioni.
La catena dei narratori che collega un hadith al Profeta ﷺ o a una fonte precedente.
La trasmissione segue la stessa catena e ne riporta il medesimo senso.
Abu Dawud riferisce come diversi discepoli di Ibn Shihab abbiano trasmesso questa narrazione e segnala differenze nella formulazione di Al-Awza'i. Osservazioni di questo tipo mostrano che gli studiosi di hadith confrontavano con cura le catene e le varianti testuali. Poiché questa narrazione è stata valutata debole e il testo disponibile consiste soprattutto in un confronto tra versioni, da sola non può stabilire una norma giuridica; a tal fine occorrono prove tratte da trasmissioni affidabili e dalle fonti giuridiche.
- Quando studiate o condividete un hadith, verificate sia la fonte sia la valutazione della catena di trasmissione.
- Non deducete un obbligo o un divieto autonomo da una trasmissione debole; cercate prove affidabili.
- Riportate con onestà le differenze di formulazione e non presentate, senza giustificazione, una variante come l'unica versione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.