Salari · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3553

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Salari
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris e Muhammad ibn al-Muthanna, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bishr ibn Umar, ci ha narrato Malik —cioè Ibn Anas— da Ibn Shihab, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Qualsiasi uomo a cui venga concessa una proprietà in usufrutto vitalizio ('umra) per sé e per i propri discendenti, essa apparterrà a colui a cui viene data e non tornerà a colui che l'ha donata, poiché egli ha compiuto una donazione soggetta alle leggi dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donazione vitalizia a una persona e ai suoi discendenti diventa un bene ereditabile.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Una donazione con cui qualcuno, durante la propria vita, trasferisce un bene a un’altra persona, talvolta facendo riferimento alla durata della vita di quest’ultima.

Discendenti

I figli e le generazioni successive della persona che riceve il bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donazione a una persona e ai suoi discendenti non ritorna al donatore, ma diventa proprietà del beneficiario e dei suoi eredi. Pertanto, una donazione formulata chiaramente non viene annullata per il solo fatto che il beneficiario muoia; le condizioni e le conseguenze precise dipendono anche dalle parole utilizzate e dalle norme della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate una donazione, mettete per iscritto chi riceve il bene e se vi sono inclusi anche i suoi discendenti.
  2. Distinguete chiaramente il trasferimento effettivo della proprietà dal permesso di usare temporaneamente un bene.
  3. In caso di successione, chiarite per tempo il rapporto tra i beni donati e gli eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.