Sunan Abi Dawud, hadith 3555
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse:
«L'unica 'umra (concessione a vita) che il Messaggero di Allah ﷺ ha approvato è quella in cui si dice: "È per te e per i tuoi discendenti". Se invece si dice: "È tua finché vivi", allora essa ritorna al suo proprietario».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donazione a vita spetta al beneficiario e ai suoi discendenti.
Una donazione legata alla vita di una persona.
I figli e le generazioni successive del beneficiario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la formulazione precisa della donazione è determinante. Con le parole «per te e per i tuoi discendenti», il bene viene attribuito in modo permanente al beneficiario e ai suoi eredi; se invece la donazione è limitata alla sua vita, secondo la tradizione il bene torna al donatore. Le scuole giuridiche esaminano gli effetti legali dell’ʿumrā alla luce delle altre tradizioni e delle condizioni della donazione.
- Specifica chiaramente se la donazione è permanente e chi ne ha diritto.
- Prima di trasferire un bene, verifica le conseguenze della formulazione scelta.
- Parla della donazione con i familiari interessati, affinché gli accordi non causino disaccordi in futuro.
Anche questa tradizione sahih tratta la donazione a vita e contribuisce a chiarire il significato delle condizioni previste per un dono simile.
Sunan Abi Dawud · #3556 (Sahih)Jābir riferisce qui un detto del Profeta ﷺ sulla formulazione e sulle conseguenze giuridiche di tali donazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.