Sunan Abi Dawud, hadith 3556
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Gioraig, da 'Ata', da Jabir: Il Profeta ﷺ disse:
«Non praticate la ruqba né l''umra. Chiunque riceva qualcosa tramite ruqba o 'umra, essa apparterrà ai suoi eredi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel ruqbā e nell’ʿumrā, il bene donato passa agli eredi del beneficiario.
Una donazione in cui le parti concordano che, alla morte di una di loro, il bene passi all’altra.
Una donazione legata alla vita di una persona, per esempio: «Questa casa è tua finché resterai in vita».
Le persone che, secondo le regole islamiche di successione, hanno diritto all’eredità.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ai testi che riconoscono l’ʿumrā come donazione valida. Spiegano che, una volta perfezionata, la donazione rende il bene proprietà del beneficiario e non lo fa tornare automaticamente al donatore quando il beneficiario muore; il bene entra invece nella sua eredità. La formulazione serve soprattutto a evitare che la donazione sia intesa come un diritto temporaneo o come un accordo per cui il superstite diventa automaticamente proprietario. Gli effetti precisi dipendono dalle parole e dalle condizioni della donazione; in caso di controversia concreta è necessario rivolgersi a un esperto.
- Quando fai una donazione, specifica per iscritto se il bene viene trasferito subito e integralmente.
- Usa formule chiare e chiedi il parere di un esperto se inserisci condizioni relative alla morte o agli eredi.
- Ricorda che, alla morte del beneficiario, il bene donato può entrare nella sua eredità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.