Sunan Abi Dawud, hadith 3557
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, ci ha narrato Sufyan, da Habib —cioè Ibn Abi Thabit—, da Humayd al-A'raj, da Tariq al-Makki, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giudicò riguardo a una donna degli Ansar alla quale suo figlio aveva donato un frutteto di palme da dattero. Quando lei morì, suo figlio disse:
«Gliel'ho data solo per la durata della sua vita», e lui aveva dei fratelli. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È sua in vita e in morte». Egli aggiunse: «L'avevo data come sadaqa (elemosina)». Rispose: «Questo è ancora più lontano da te [non hai alcun diritto di rivendicarla]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo la decisione, il frutteto donato rimase alla madre.
Un dono fatto per cercare il compiacimento di Allah; qui il figlio intende dire che aveva donato il frutteto a sua madre.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto delle donazioni e della questione se un dono entri a far parte dell’eredità del destinatario dopo la sua morte. Poiché la catena è debole, essa non costituisce una base autonoma per una decisione successoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le donazioni valide alla luce di condizioni quali il trasferimento e il possesso, oltre che delle norme ereditarie; l’esito preciso dipende dai fatti e dal diritto applicabile.
- Quando si fa una donazione, precisare se il destinatario diventa proprietario e quando avviene il trasferimento del possesso.
- Discutere apertamente in famiglia le donazioni di grande valore per prevenire future controversie tra gli eredi.
- In caso di controversia su una donazione o un’eredità, chiedere il parere di un esperto e non basare una decisione soltanto su una tradizione debole.
Questa tradizione Sahih tratta della carità e della sua distribuzione. Offre una fonte correlata e affidabile sulla sadaqa, ma non conferma direttamente la specifica decisione sul frutteto.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Questa tradizione Sahih menziona le indicazioni relative al lasciare dei beni. Sottolinea che donazioni ed eredità devono essere valutate nel quadro delle norme successorie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.