Sunan Abi Dawud, hadith 3568
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Fulayt al-Amiri, da Yasrah bint Diyajah, la quale disse: Disse Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Non ho mai visto nessuno cucinare come Safiyyah. Preparò del cibo per il Messaggero di Allah ﷺ e glielo mandò. Fui presa dalla gelosia e ruppe il recipiente. Poi chiesi: 'O Messaggero di Allah, qual è l'espiazione per ciò che ho fatto?'. Egli rispose: 'Un recipiente uguale a questo recipiente e cibo uguale a questo cibo'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi rompe il recipiente altrui deve risarcirlo con uno equivalente e compensarne il contenuto.
Qui si intende compensare il recipiente rotto e il cibo perduto, non un'espiazione religiosa prestabilita.
Un sentimento di invidia o risentimento che, nella storia, portò a rompere il recipiente.
Gli studiosi discutono, sulla base di questo resoconto, la regola secondo cui chi danneggia i beni altrui deve risarcire il danno. Il testo menziona un recipiente equivalente e una quantità pari di cibo; nel determinare il risarcimento, i giuristi considerano, tra l'altro, il valore, la natura del bene e le circostanze. Poiché la catena di trasmissione è debole, questo resoconto non costituisce da solo una prova di una regola vincolante. La regola generale sulla responsabilità è sostenuta da prove più solide e da metodi giuridici riconosciuti.
- Non danneggiare i beni altrui per rabbia o gelosia; allontanati prima e calmati.
- Se hai causato un danno, riconoscilo e proponi un risarcimento adeguato.
- Se c'è disaccordo sul risarcimento, stabilite accordi chiari e, se necessario, chiedi una consulenza legale qualificata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.