L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3574

Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Abdulaziz —cioè Ibn Muhammad—, mi ha informato Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Busr ibn Said, da Abu Qais, liberto di Amr ibn Al-As, da Amr ibn Al-As, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se un giudice emette una sentenza dopo aver compiuto uno sforzo diligente e coglie nel segno, avrà due ricompense; se invece giudica dopo essersi sforzato ma sbaglia, avrà comunque una ricompensa». Poi lo raccontai ad Abu Bakr ibn Hazm, ed egli disse: «Così mi ha narrato Abu Salama, da Abu Huraira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice competente riceve una ricompensa per il suo impegno sincero, anche se commette un errore.

Spiegazione dei termini difficili
giudice

Chi è autorizzato a dirimere controversie secondo le linee guida islamiche.

ijtihad

Impegno serio e competente volto a formulare un giudizio sulla base delle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un giudice competente, se svolge un esame accurato e giunge alla decisione corretta, riceve due ricompense: una per il suo impegno e una per la decisione giusta. Se, dopo un impegno sincero e competente, giunge a una decisione errata, riceve una ricompensa per il suo impegno, ma ciò non rende giusto l’errore. Questo non è un permesso di giudicare senza competenza o con precipitazione; chi non è qualificato non deve assumere il ruolo di giudice senza conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Quando devi prendere una decisione importante, prenditi il tempo necessario per verificare attentamente i fatti.
  2. Chiedi il parere di esperti quando una questione supera le tue conoscenze.
  3. Riconosci l’errore e correggine le conseguenze non appena scopri che la tua decisione era sbagliata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.