L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3575

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas al-Anbari, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Mulazim ibn Amr, mi ha narrato Musa ibn Najda, da suo nonno Yazid ibn Abd ar-Rahman —che è Abu Kathir—, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque cerchi la carica di giudice tra i musulmani fino a ottenerla, e la cui giustizia prevalga sulla sua ingiustizia, avrà il Paradiso; ma colui la cui ingiustizia prevalga sulla sua giustizia, avrà il Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice viene valutato in base al fatto che la sua giustizia prevalga o meno sulla sua ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
funzione giudiziaria

L'autorità di esaminare controversie e pronunciare sentenze.

giustizia

Giudicare con imparzialità e riconoscere a ciascuno il proprio diritto.

ingiustizia

Agire in modo fazioso o scorretto e privare qualcuno del suo diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che un giudice ha una grande responsabilità: il suo ruolo richiede conoscenza, imparzialità e un trattamento equo delle parti. La debolezza della catena di questa trasmissione fa sì che essa non costituisca, da sola, una prova di una norma o di un giudizio; il principio generale della giustizia si fonda su fonti più solide. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l'autorità giudiziaria nell'ambito di regole che richiedono competenza e condotta giusta.

Lezioni per oggi
  1. Chi ricopre una funzione di autorità deve verificare, prima di ogni decisione, che tutte le parti siano state ascoltate equamente.
  2. Nelle controversie chiedete prove e non favorire nessuno per origine, status o preferenze personali.
  3. Chi si accorge che il potere lo induce a essere fazioso deve cercare di porvi rimedio e accettare di rendere conto del proprio operato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.