L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3578

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Isra'il, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da Bilal, da Anas ibn Malik, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque cerchi la carica di giudice e chieda aiuto per ottenerla, sarà lasciato alle proprie risorse; ma chi non la cerca né chiede aiuto per essa, Allah invierà un angelo che lo guiderà sulla retta via». Waki' disse: (Questa tradizione è stata tramandata anche) da Isra'il, da 'Abd al-A'la, da Bilal ibn Abi Musa, da Anas, dal Profeta ﷺ. E Abu 'Awanah disse: da 'Abd al-A'la, da Bilal ibn Mirdas al-Fazari, da Khaithamah al-Basri, da Anas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non ambisce alla carica di giudice riceve l’aiuto divino nello svolgimento del proprio incarico.

Spiegazione dei termini difficili
carica di giudice

Il compito di dirimere le controversie e amministrare la giustizia.

essere lasciato a se stesso

Non ricevere la particolare guida divina a cui allude la tradizione.

guidare nel giudizio

Aiutare a giudicare in modo giusto ed equo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le funzioni giudiziarie comportano grandi responsabilità e non vanno ricercate per ambizione personale. Il messaggio è in linea con la tradizione Sahih di Sahih al-Bukhari sulla pesante responsabilità del giudice: chi amministra la giustizia deve perseguire la conoscenza, l’equità e la sincerità. Poiché questa tradizione è debole, non può stabilire da sola un obbligo o un divieto religioso; le scuole giuridiche fondano tali giudizi su prove più solide e sui requisiti della funzione giudiziaria.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare un incarico di responsabilità per prestigio; valuta con imparzialità se possiedi la conoscenza e le qualità necessarie.
  2. Chi amministra la giustizia deve ascoltare con attenzione, verificare i fatti e decidere senza parzialità.
  3. Chiedi ad Allah la guida e, al tempo stesso, acquisisci le conoscenze necessarie e consulta persone esperte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.