Sunan Abi Dawud, hadith 3582
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, il quale ha detto: Ci ha informato Sharik, da Simak, da Hanash, da 'Ali —su di lui la pace—, che ha raccontato: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò nello Yemen come giudice. Dissi:
«O Messaggero di Allah, mi mandi pur essendo io giovane e privo di conoscenza in materia di giudizi?». Egli rispose: «In verità Allah guiderà il tuo cuore e renderà salda la tua lingua. Quando i due contendenti si siedono davanti a te, non emettere sentenza finché non avrai ascoltato l'altro così come hai ascoltato il primo, poiché ciò è più opportuno affinché il giudizio ti risulti chiaro». Disse: «E da allora non ho mai smesso di fare il giudice, oppure disse: Non ho mai avuto dubbi su un giudizio dopo di allora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice dovrebbe ascoltare pienamente entrambe le parti prima di emettere una sentenza.
Chi esamina una controversia e pronuncia una decisione vincolante al riguardo.
Le due persone o i due gruppi contrapposti in una controversia.
Aiutare a parlare con chiarezza e correttezza e a restare fedeli alla verità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giudice deve ascoltare imparzialmente entrambe le parti prima di pronunciarsi. La sentenza non dovrebbe basarsi su un solo racconto; ascoltare con attenzione aiuta a distinguere i fatti dalle prove. L’esortazione ad ascoltare prima entrambe le parti è un principio fondamentale della giustizia, ma non sostituisce di per sé tutte le altre regole relative alle prove e alle procedure.
- In caso di conflitto, ascolta con calma tutte le persone coinvolte prima di formarti un giudizio.
- Chiedi a entrambe le parti di esporre la propria versione e fonda la decisione sui fatti, non sulla prima impressione.
- Chi ha una responsabilità dovrebbe chiedere guida e parlare con ponderazione.
Anche questa tradizione sahih riguarda la responsabilità del giudice e integra le linee guida etiche per l’amministrazione della giustizia.
Sunan Abi Dawud · #3581 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della diligenza giudiziaria e mette in luce perché l’equità e l’imparzialità siano essenziali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.