L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3583

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Zaynab bint Umm Salama, da Umm Salama, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Io sono soltanto un essere umano e voi portate le vostre dispute dinanzi a me; può darsi che alcuni di voi siano più eloquenti nelle loro argomentazioni rispetto ad altri, ed io emetto il giudizio in base a ciò che ascolto da loro. Pertanto, se giudico a favore di qualcuno attribuendogli qualcosa che spetta di diritto a suo fratello, non ne prenda nulla, poiché in verità gli sto soltanto assegnando un pezzo di Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sentenza non rende lecito il diritto altrui.

Spiegazione dei termini difficili
più eloquente nell'argomentare

Maggiore capacità di presentare una tesi in modo convincente, senza che ciò la renda vera.

il diritto di suo fratello

Beni o pretese che spettano legittimamente a un'altra persona.

un pezzo di Fuoco

Un severo monito per chi si appropria consapevolmente e ingiustamente del diritto altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il giudice decide sulla base delle prove e di quanto esposto dalle parti, non in virtù della conoscenza dell'invisibile. Una sentenza può stabilire la posizione giuridica esteriore, ma non rende lecito un bene proibito a chi sa che il diritto appartiene a un'altra persona. Questo principio è riconosciuto nelle scuole giuridiche sunnite: chi ottiene il diritto altrui con l'inganno o con un'argomentazione convincente resta responsabile di fronte ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di avanzare una pretesa, verifica di averne davvero diritto.
  2. In una controversia esponi anche i fatti che non favoriscono la tua posizione.
  3. Non appropriarti dei beni altrui, nemmeno quando una sentenza te li assegna formalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.