Sunan Abi Dawud, hadith 3585
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Usamaأُسَامَةُ
- 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ " إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Isa, ci ha narrato Usama, da Abdullah ibn Rafi', il quale disse: Ho sentito Umm Salama riferire dal Profeta ﷺ questo hadith. Disse:
«Due uomini stavano litigando per questioni di eredità e faccende antiche ormai dimenticate, ed egli disse: 'In verità, io giudico tra voi basandomi sul mio parere in ciò su cui non mi è stata inviata alcuna rivelazione'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sentenza si fonda sulle prove, non soltanto sulla capacità di persuadere.
I beni che, dopo la morte di una persona, spettano agli eredi secondo le regole.
La guida divina che Allah ha rivelato al Suo Profeta.
La decisione di un giudice per dirimere una controversia.
Nelle controversie, gli studiosi sottolineano la distinzione tra una sentenza giudiziaria e il diritto effettivo agli occhi di Allah: la sentenza si basa sulle prove disponibili e non rende lecito un bene ottenuto ingiustamente. Le tradizioni più solide chiariscono questo principio. Il passaggio sul giudicare secondo il proprio discernimento non può essere letto separatamente dalla rivelazione e dalle regole probatorie; questa tradizione debole, da sola, non costituisce il fondamento di una norma giuridica autonoma.
- In caso di controversia, presentate con onestà i fatti e le prove e non nascondete informazioni.
- Non considerate una sentenza favorevole un'autorizzazione a trattenere beni che sapete spettare a un'altra persona.
- In caso di controversie ereditarie, chiedete una consulenza competente e trattate equamente tutti gli aventi diritto.
Anche questa tradizione Sahih tratta controversie sottoposte al Profeta ﷺ e avverte che un'argomentazione persuasiva non crea un diritto ingiusto.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferita da Umm Salamah esprime lo stesso principio fondamentale: il giudice decide in base a ciò che ascolta, ma la sentenza non trasforma l'ingiustizia in diritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.