Sunan Abi Dawud, hadith 3586
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, che Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse mentre si trovava sul pulpito:
«O gente! L'opinione del Messaggero di Allah ﷺ era sempre corretta perché Allah gliela mostrava; ma ciò che proviene da noi non è altro che supposizione e sforzo personale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'affermazione di ʿUmar sottolinea che i giudizi umani sono fallibili.
Valutazione o decisione riguardo a una questione.
Una stima umana che non ha la stessa certezza della rivelazione.
Un giudizio che una persona forma studiando attentamente i testi e le circostanze.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ riceveva da Allah una guida nella trasmissione del messaggio religioso, mentre gli studiosi devono fondare con cura i propri giudizi ed essere aperti alla correzione. L'ijtihad non è arbitrio: chi ne è qualificato esamina le prove e riconosce i limiti della propria conoscenza. Poiché questa trasmissione è debole, non può stabilire autonomamente tali principi; le regole devono fondarsi su prove autentiche.
- Fonda il tuo giudizio su fonti affidabili e distingui la certezza dalla valutazione personale.
- Resta aperto alla correzione quando emergono prove più solide o conoscenze migliori.
- Per questioni religiose complesse, chiedi consiglio a uno specialista invece di pronunciare autonomamente un giudizio vincolante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.