Sahih al-Bukhari, hadith 2680
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Zaynab, da Umm Salama —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Voi portate le vostre dispute dinanzi a me e forse alcuni di voi sono più eloquenti nel presentare le proprie ragioni rispetto ad altri. Se dunque giudico a favore di qualcuno attribuendogli qualcosa che spetta di diritto a suo fratello basandomi solo sulle sue parole, in verità gli sto assegnando un pezzo di Fuoco; pertanto, non lo prenda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’argomentazione convincente non rende tuo il diritto altrui.
Saper esporre meglio la propria causa o presentarla in modo più persuasivo.
Un serio monito: appropriarsi ingiustamente di beni può essere causa di punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un giudice pronuncia la sentenza sulla base delle prove e delle dichiarazioni a sua disposizione; la sua decisione non trasforma una cosa proibita in una lecita. Chi sa che un bene assegnatogli appartiene in realtà a un’altra persona non deve accettarlo e deve restituire il diritto al suo legittimo proprietario. Il monito vale per ogni caso in cui qualcuno cerchi di ottenere il diritto altrui con l’inganno o con un’argomentazione convincente.
- In una controversia, racconta con sincerità ciò che è accaduto, anche se un dettaglio indebolisce la tua posizione.
- Non accettare un bene che sai appartenere a un’altra persona, neppure dopo una sentenza favorevole.
- Conserva con cura prove e testimonianze e tratta con equità entrambe le parti del conflitto.
Questa tradizione sahih si collega all’importanza di testimoni affidabili e di un’attenta valutazione delle prove nelle controversie.
Sahih al-Bukhari · #2681 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della grave responsabilità di chi rivendica ingiustamente i beni altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.