L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3584

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, ci ha narrato Ibn Al-Mubarak, da Usamah bin Zaid, da Abdullah bin Rafi', liberto di Umm Salamah, che narrò da Umm Salamah la quale disse: Due uomini si presentarono al Messaggero di Allah ﷺ in disputa per un'eredità, senza avere altra prova che le loro stesse affermazioni. Il Profeta ﷺ parlò loro in modo simile a quanto menzionato, ed entrambi gli uomini piansero, dicendo ciascuno:

«Il mio diritto è tuo». Allora il Profeta ﷺ disse loro: «Poiché avete agito come avete fatto, dividete l'eredità mirando alla giustizia; poi tirate a sorte e infine assolvatevi reciprocamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una controversia ereditaria irrisolta, la divisione richiede giustizia e riconciliazione reciproca.

Spiegazione dei termini difficili
prova

Mezzo riconosciuto per sostenere una pretesa, come una testimonianza o un documento.

sorteggio

Estrazione imparziale per scegliere tra opzioni equivalenti; da solo non determina chi sia il proprietario secondo la legge.

rinunciare alle pretese

Accettare di chiudere la questione e di non chiedere ulteriormente all'altra parte la quota contestata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici fondano la prova giudiziaria su tradizioni solide: chi avanza una pretesa fornisce le prove e chi la nega presta giuramento. Questa tradizione debole, da sola, non può stabilire una regola vincolante sulla divisione o sul sorteggio. Il riferimento alla divisione reciproca e alla riconciliazione può essere inteso, al massimo, come un invito a una transazione volontaria, quando entrambe le parti vi acconsentono liberamente e con piena consapevolezza; l'accordo non deve ledere un diritto ereditario accertato di una persona assente o di un altro avente diritto.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia ereditaria, accertate prima chi abbia diritto a ciascuna quota e raccogliete documenti affidabili e testimonianze.
  2. Concludete una transazione solo se tutti gli aventi diritto comprendono e accettano volontariamente la divisione.
  3. In caso di disaccordo, rivolgetevi a uno studioso qualificato o a un giudice perché valuti la questione secondo le regole probatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.