L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3587

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ، وَلاَ إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَامِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, ci ha informato Mu'adh ibn Mu'adh, il quale ha detto: Mi ha informato Abu 'Uthman ash-Shami — e non credo di aver visto nessuno dello Sham migliore di lui — cioè Hariz ibn 'Uthman.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu‘adh loda Hariz ibn ‘Uthman come eccellente trasmettitore siriano.

Spiegazione dei termini difficili
al-Shami

Un appellativo per una persona originaria della Siria o legata a essa.

trasmettitore

Una persona che riferisce un hadith o una notizia.

non credo di aver mai visto nessuno ... migliore

Una valutazione personale di Mu‘adh su Hariz, non un’affermazione generale su tutti i trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione all’affidabilità e alla precisione dei trasmettitori; tali valutazioni aiutano a esaminare le catene di trasmissione. La lode di un singolo studioso è una testimonianza pertinente, ma viene ponderata insieme ad altre valutazioni biografiche e al materiale trasmesso. Questo testo riporta le parole di Mu‘adh e non è un giudizio che, da solo, renda autentica ogni trasmissione di Hariz.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota sia il testo sia i nomi e le valutazioni dei trasmettitori.
  2. Distingui la lode personale di uno studioso da una parola profetica.
  3. Basa il giudizio su un trasmettitore su più elementi, non su una sola valutazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.