Sahih al-Bukhari, hadith 345
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ghundar— da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, che disse: Abu Musa disse ad Abdullah ibn Mas'ud:
«Se uno non trova l'acqua, deve tralasciare la preghiera?». Abdullah rispose: «Se concedessi loro il permesso di fare il tayammum in questo caso, quando qualcuno sentisse freddo farebbe così», intendendo che eseguirebbe il tayammum e pregherebbe. Aggiunsi: «E cosa ne è della dichiarazione di Ammar a Umar?». Rispose: «Non ho visto che Umar fosse convinto dalle parole di Ammar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masud temeva che la facilità del tayammum potesse portare ad abusi.
Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.
Deduzione ponderata di una norma dalle fonti islamiche.
Gli studiosi esaminano qui la divergenza tra Ibn Masud e Abu Musa sul tayammum. Ibn Masud temeva che le persone ricorressero a questa concessione non appena l’acqua fosse fredda; la narrazione riferisce il suo giudizio, ma non stabilisce che il freddo, da solo, sia una ragione generale per tralasciare la preghiera. Le scuole giuridiche considerano il tayammum un sostituto dell’abluzione o del bagno rituale quando l’acqua manca o non è possibile usarla per una ragione lecita; i dettagli relativi a malattia, danno e freddo variano secondo la situazione e la scuola. Il riferimento ad Ammar mostra che i Compagni valutavano le prove in modo diverso e che un giudizio giuridico deve basarsi con cura sulle narrazioni.
- Non tralasciare la preghiera solo perché l’acqua è fredda; valuta con attenzione se sia davvero impossibile usarla.
- Se hai dubbi sul tayammum, chiedi a uno studioso affidabile un consiglio per la tua situazione concreta.
- Discuti con rispetto le divergenze sui giudizi religiosi e approfondisci le prove su cui si basano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.