L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3592

Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh ibn Jabal

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو ‏.‏ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, da Shu'ba, da Abu Awn, da Al-Harith ibn Amr ibn akhi al-Mughira ibn Shu'ba, da alcune persone di Homs tra i compagni di Mu'adh ibn Jabal, che quando il Messaggero di Allah ﷺ volle inviare Mu'adh nello Yemen, gli chiese:

«Come giudicherai quando ti si presenterà una questione da decidere?». Rispose: «Giudicherò secondo il Libro di Allah». Disse: «E se non trovi nulla nel Libro di Allah?». Rispose: «Allora secondo la Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «E se non trovi nulla né nella Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ né nel Libro di Allah?». Rispose: «Mi sforzerò con il mio parere e non risparmierò alcuno sforzo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli batté sul petto e disse: «Lode ad Allah che ha guidato il messaggero del Messaggero di Allah verso ciò che compiace il Messaggero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿadh descrive il giudicare sulla base della rivelazione e di un ragionamento ponderato.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che il Profeta ﷺ intendeva inviare Muʿadh ibn Jabal nello Yemen e gli chiese come avrebbe giudicato le controversie e i casi legali.

Spiegazione dei termini difficili
Giudicare

Pronunciare una decisione su una controversia o una causa.

Sunna

L'insieme delle parole, azioni e approvazioni tramandate del Profeta ﷺ.

Ijtihad

Il ragionamento giuridico ponderato di uno studioso qualificato quando le fonti non trattano direttamente un caso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro del metodo di deduzione delle norme: le decisioni devono fondarsi sul Corano e sulla Sunna affidabile, ricorrendo a un ragionamento giuridico ponderato per i casi nuovi. Poiché la catena di trasmissione è debole, il testo non costituisce di per sé una prova. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l'ijtihad a determinate condizioni, come la competenza e il rispetto di principi giuridici validi; questa singola tradizione non stabilisce autonomamente tale metodo.

Lezioni per oggi
  1. Basate le decisioni su una conoscenza affidabile del Corano e della Sunna autentica, non su impressioni fugaci.
  2. Affidate una controversia giuridica complessa a un esperto che conosca le fonti e i principi giuridici.
  3. Siate trasparenti sul valore probatorio di una tradizione e non ricavate un precetto autonomo da un testo debole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.