L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3603

Riferito da Uqbah ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Ibn Abi Mulayka: Mi ha narrato Uqba ibn al-Harith —e me lo ha narrato anche un suo compagno, sebbene io ricordi meglio il racconto del mio compagno—:

«Sposai Umm Yahya bint Abi Ihab. Poi entrò da noi una donna nera che affermò di aver allattato entrambi. Andai dal Profeta ﷺ e glielo menzionai, ma egli distolse lo sguardo da me. Dissi: 'O Messaggero di Allah, lei è una bugiarda!'. Egli rispose: 'E tu cosa ne sai? Ha detto ciò che ha detto. Allontanati da lei'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una segnalazione attendibile di parentela di latte richiede un esame accurato.

Spiegazione dei termini difficili
Allattato

Un bambino che da piccolo ha ricevuto il latte da una donna.

Parentela di latte

Un legame di parentela derivante dall’allattamento che, secondo le condizioni islamiche, può costituire un impedimento al matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte può incidere sulla validità di un matrimonio. Il Profeta ﷺ fece notare all’uomo che non aveva elementi per definire bugiarda la donna. I giuristi discutono le condizioni per accettare una segnalazione, tra cui il numero dei testimoni e l’affidabilità di chi la riferisce; su questo punto le scuole giuridiche divergono. La trasmissione, dunque, non insegna che ogni affermazione non confermata debba essere accolta senza verifica, ma che una segnalazione va presa sul serio e che, in caso di dubbio, è opportuno chiedere il parere di esperti.

Lezioni per oggi
  1. Non respingere una segnalazione seria basandoti soltanto su un’accusa: accerta i fatti e chiedi una valutazione competente.
  2. In caso di dubbi sulla parentela di latte, consulta uno studioso islamico affidabile prima di procedere.
  3. Esamina le accuse con attenzione e rispetto, senza fare torto a chi le riferisce o alle altre persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.