L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3605

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ash‑Sha'bi

Sahih (autentico)
  1. 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Zakariyya, da Ash-Sha'bi: Un uomo musulmano giunse in punto di morte in questa località di Daquqa', ma non trovò alcun musulmano che potesse testimoniare sul suo testamento; così prese come testimoni due uomini della Gente del Libro. Costoro si recarono a Kufa e si presentarono ad Abu Musa al-Ash'ari per informarlo dell'accaduto, portando con sé l'eredità e il testamento del defunto. Al-Ash'ari disse:

«Questa è una vicenda simile a quella avvenuta ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ e che non si era più verificata dopo di lui». Pertanto, fece loro prestare giuramento su Allah dopo la preghiera del pomeriggio (Asr), affermando che non avevano tradito, né mentito, né sostituito, né nascosto, né alterato alcunché, e che quello era effettivamente il testamento e l'eredità dell'uomo. Egli accettò dunque la loro testimonianza e la mise in atto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di testimoni musulmani, Abū Mūsā accettò la loro dichiarazione dopo averli fatti giurare.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, ai quali furono rivelate le Scritture precedenti.

Testamento (waṣiyya)

Una disposizione che una persona lascia per il periodo successivo alla propria morte.

Eredità

I beni che una persona lascia alla propria morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova a favore dell’accettazione della testimonianza di non musulmani riguardo a un testamento quando non sono disponibili testimoni musulmani. Il giuramento e l’attenta verifica della dichiarazione mostrano che si tratta di una procedura eccezionale, volta a tutelare i diritti e a determinare l’eredità. Le scuole giuridiche divergono sulla portata di tali testimonianze e non le considerano una sostituzione generale delle normali regole sulla testimonianza.

Lezioni per oggi
  1. Redigete il testamento in modo chiaro e assicuratevi che testimoni affidabili ne conoscano il contenuto.
  2. Se si presenta una situazione eccezionale, verificate con cura le dichiarazioni e tutelate i diritti di tutte le persone coinvolte.
  3. Per le questioni ereditarie, chiedete consiglio a uno studioso o a un giurista qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.