Sunan Abi Dawud, hadith 3607
Riferito da Khuzaymah ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khuzaymah ibn Thabit
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, che Al-Hakam ibn Nafi' ha narrato loro, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, da 'Umarah ibn Khuzaymah, che suo zio, il quale era tra i compagni del Profeta ﷺ, gli ha narrato che il Profeta ﷺ acquistò un cavallo da un beduino. Il Profeta ﷺ lo portò con sé per pagargli il prezzo del cavallo. Il Messaggero di Allah ﷺ camminava velocemente mentre il beduino rimaneva indietro. Alcuni uomini intercettarono il beduino e iniziarono a contrattare con lui per il cavallo, ignari che il Profeta ﷺ lo avesse già acquistato. Il beduino chiamò il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Se intendi acquistare questo cavallo, fallo, altrimenti lo venderò». Il Profeta ﷺ si fermò udendo il richiamo del beduino e disse: «Non l'ho forse già acquistato da te?». Il beduino rispose: «No, per Allah, non te l'ho venduto». Il Profeta ﷺ disse: «Sì, l'ho acquistato da te». Il beduino iniziò a dire: «Porta un testimone». Allora Khuzaymah ibn Thabit disse: «Io testimonio che gliel'hai acquistato». Il Profeta ﷺ si rivolse a Khuzaymah e chiese: «Su cosa basi la tua testimonianza?». Egli rispose: «Sulla mia fiducia nella tua veridicità, o Messaggero di Allah ﷺ». E il Messaggero di Allah ﷺ rese la testimonianza di Khuzaymah equivalente alla testimonianza di due uomini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Grazie alla sua fiducia nel Profeta ﷺ, la testimonianza di Khuzaymah fu considerata equivalente a quella di due testimoni.
Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto, fuori dalle città.
Una dichiarazione su ciò che una persona sa, utilizzabile come prova in una causa.
La qualità di dire la verità e di essere affidabile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle cause giudiziarie, la testimonianza dovrebbe normalmente basarsi sulla conoscenza dei fatti. Khuzaymah dichiarò che la sua testimonianza derivava dalla sua salda fiducia nella veridicità del Profeta ﷺ; il particolare riconoscimento concesso da quest’ultimo rese, in questo caso, la sua testimonianza equivalente a quella di due uomini. I giuristi considerano ciò un merito specifico di Khuzaymah, non una regola generale che permetta a chiunque di testimoniare senza conoscere i fatti. Le scuole giuridiche continuano quindi a seguire le normali regole probatorie relative alle testimonianze.
- Testimonia soltanto su fatti che conosci personalmente e riferisci la verità con precisione.
- Rispetta gli accordi: il Profeta ﷺ accompagnò il venditore affinché pagasse il prezzo pattuito.
- In un conflitto, lascia che entrambe le parti espongano la propria posizione e cerca prove imparziali.
Questa tradizione tratta le prove e la testimonianza in relazione a un’eredità e affianca il ruolo speciale di Khuzaymah alle regole generali sui testimoni.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la fiducia e l’affidabilità nei rapporti e si collega così al tema centrale della veridicità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.