Sunan Abi Dawud, hadith 3608
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e al-Hasan ibn Ali, che Zayd ibn al-Hubab narrò loro: Ci ha narrato Sayf al-Makki —Uthman specificò: Sayf ibn Sulayman—, da Qays ibn Sa'd, da 'Amr ibn Dinar, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ emise una sentenza basandosi su un giuramento e un singolo testimone.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In alcune controversie, un giudice può pronunciarsi sulla base di un solo testimone e di un giuramento.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone della verità di quanto afferma.
Una persona che possiede informazioni pertinenti sul caso e le espone davanti al giudice.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che, in alcune controversie, soprattutto nelle richieste di natura finanziaria, un giuramento insieme a un solo testimone può valere come prova. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata e sulle condizioni di questa regola; non si tratta di un principio generale applicabile a ogni causa. Il giuramento non sostituisce un esame accurato delle prove.
- Sottoponi la controversia a un giudice competente e presenta le prove in modo onesto e completo.
- Non prestare giuramento su qualcosa che sai essere falso.
- Considera questa regola probatoria una procedura giudiziaria soggetta a condizioni, non un’autorizzazione a avanzare pretese senza verifiche.
Anche questa tradizione tratta di una decisione giudiziaria fondata su un giuramento e un solo testimone.
Sunan Abi Dawud · #3607 (Sahih)Questa tradizione correlata riporta la stessa regola probatoria attraverso un’altra catena di trasmissione.
Sunan Abi Dawud · #3610 (Sahih)Anche Abū Hurayra riferisce che il Profeta ﷺ si pronunciò sulla base di un giuramento e di un solo testimone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.