Sunan Abi Dawud, hadith 3610
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Bakr Abu Mus'ab az‑Zuhrilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ad‑Darawardiالدَّرَاوَرْدِيُّ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Bakr, Abu Mus'ab az-Zuhri; ci ha narrato ad-Darawardi, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah: che il Profeta ﷺ emise un giudizio basandosi su un giuramento e un singolo testimone. Disse Abu Dawud: E mi aggiunse Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin in questo hadith: Mi informò ash-Shafi'i, da Abd al-Aziz, il quale disse: Lo menzionai a Suhail ed egli rispose: Mi ha informato Rabi'a —ed è affidabile presso di me— che io glielo avevo narrato, ma non lo ricordo. Disse Abd al-Aziz: Suhail era stato colpito da una malattia che gli aveva fatto perdere parte della ragione e aveva dimenticato alcuni dei suoi hadith, perciò in seguito Suhail era solito narrarlo da Rabi'a, da lui stesso, da suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In alcune cause un giudice può decidere sulla base di un testimone e di un giuramento.
Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone.
Persona a conoscenza di fatti pertinenti che li riferisce davanti al giudice.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in alcune cause, la prova non deve necessariamente consistere soltanto in due testimoni: può bastare un testimone insieme al giuramento dell'attore. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa e sulle categorie di pretese che possono essere provate in questo modo; la discussione classica riguarda soprattutto i diritti patrimoniali. Il giuramento non sostituisce ogni forma di prova e il giudice deve applicare le regole pertinenti al caso in questione.
- Presenta la controversia a un giudice competente con prove veritiere e non prestare giuramenti falsi.
- In caso di controversia legale, chiedi a un esperto quali regole probatorie si applicano al tuo caso.
- Non giudicare una causa senza aver ascoltato attentamente entrambe le parti.
Questa tradizione sahih si colloca nella stessa trattazione di testimoni e giuramenti e aiuta a inquadrare le regole probatorie nel loro contesto giuridico.
Sunan Abi Dawud · #3611 (Sahih)La tradizione offre una via di trasmissione correlata per lo stesso principio giuridico e sostiene la trattazione di questo tipo di prova.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che il giudice decide sulla base delle prove presentate, non di fatti nascosti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.