L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3609

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَمْرٌو فِي الْحُقُوقِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Yahya e Salamah ibn Shabib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Muhammad ibn Muslim, da Amr ibn Dinar, con la sua stessa catena di trasmissione e significato. Salamah ha detto nella sua versione: Amr ha detto: «Riguardo ai diritti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva chiarisce che il detto riguarda i diritti.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena delle persone che hanno trasmesso una tradizione.

Diritti

Le pretese delle persone che, in caso di controversia, devono essere tutelate e valutate equamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le catene e le formulazioni aggiuntive utili a chiarire la trasmissione e il significato di una tradizione. I giuristi non deducono da questo passo, preso isolatamente, una norma distinta; lo leggono insieme alla tradizione precedente a cui rimanda e alle regole in materia di prove e giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate un’affermazione sui diritti, verificate attentamente chi l’ha trasmessa e in quale contesto.
  2. Trattate equamente le pretese altrui e basate il giudizio su prove esaminate con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.