L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3611

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ أَبِي مُصْعَبٍ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَلَقِيتُ سُهَيْلاً فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مَا أَعْرِفُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَبِيعَةَ أَخْبَرَنِي بِهِ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ كَانَ رَبِيعَةُ أَخْبَرَكَ عَنِّي فَحَدِّثْ بِهِ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ci ha riferito Ziyad —cioè Ibn Yunus—, mi ha riferito Sulayman ibn Bilal, da Rabi'ah, con la catena di trasmissione di Abu Mus'ab e il medesimo significato. Disse Sulayman:

«Incontrai Suhail e gli chiesi di questo hadith, ed egli rispose: 'Non lo conosco'. Gli dissi: 'Rabi'ah me lo ha trasmesso da parte tua'. Egli disse: 'Se Rabi'ah te lo ha trasmesso da parte mia, allora riportalo da Rabi'ah, attribuendolo a me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore può riferire un hadith tramite la fonte attraverso la quale gli è giunto.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena dei trasmettitori che riconduce la trasmissione di un hadith da una persona all'altra.

Trasmettere per conto di qualcuno

Riferire una notizia tramite un intermediario nominato e indicare la fonte a cui tale intermediario la attribuisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena dei trasmettitori, nonché alla formulazione precisa usata per riferire una notizia. Le parole di Suhayl mostrano che un trasmettitore può confermare una notizia tramite un intermediario affidabile, anche quando non la ricorda personalmente. Ciò richiede un controllo accurato della catena; non è un'autorizzazione generale ad attribuire notizie poco chiare senza verificarle.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci un hadith, annota con precisione da chi lo hai ricevuto.
  2. Controlla la catena e la formulazione prima di attribuire una notizia a un trasmettitore.
  3. Distingui ciò che una fonte ricorda personalmente da ciò che conferma tramite un intermediario affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.