Sunan Abi Dawud, hadith 3612
Riferito da Zubayb al-Anbari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zubayb al-Anbari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَنْ بَيِّنَتُكَ " . قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً " . قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي " احْبِسْهُ " . فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ " . فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ " رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا " . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي . قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ . وَقَالَ لِلرَّجُلِ " اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ " . قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdah, ci ha narrato Ammar ibn Shuayb ibn Abdullah ibn az-Zubayb al-Anbari, mi ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito mio nonno, az-Zubayb, dire: Il Profeta di Allah ﷺ inviò un esercito contro i Banu al-Anbar. Li catturarono a Rukbah, nei pressi di at-Ta'if, e li condussero dal Profeta di Allah ﷺ. Montai a cavallo e li precedetti per arrivare dal Profeta ﷺ e dissi:
«La pace sia su di te, o Profeta di Allah, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La vostra schiera è venuta da noi e ci ha catturato, sebbene avessimo già abbracciato l'Islam e avessimo tagliato i bordi delle orecchie del nostro bestiame». Quando arrivarono i Banu al-Anbar, il Profeta di Allah ﷺ mi disse: «Avete qualche prova che avete abbracciato l'Islam prima di essere catturati in questi giorni?». Risposi: «Sì». Disse: «Chi è il tuo testimone?». Risposi: «Samurah, un uomo dei Banu al-Anbar, e un altro uomo», che nominò. L'uomo testimoniò, ma Samurah rifiutò di farlo. Allora il Profeta di Allah ﷺ disse: «Egli ha rifiutato di testimoniare per te, quindi giura insieme al tuo altro testimone». Dissi: «Sì». Mi fece prestare giuramento e giurai per Allah che avevamo abbracciato l'Islam nel tal giorno e che avevamo tagliato i bordi delle orecchie del bestiame. Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Andate e dividete con loro la metà dei beni, ma non toccate i loro figli. Se non fosse che Allah detesta lo spreco delle azioni, non vi avremmo preso neppure una corda». Disse az-Zubayb: Mia madre mi chiamò e disse: «Quest'uomo ha preso il mio materasso». Andai dal Profeta ﷺ e lo informai. Egli mi disse: «Trattienilo». Lo afferrai per il colletto della veste e rimasi in piedi con lui al nostro posto. Poi il Profeta di Allah ﷺ ci guardò mentre eravamo in piedi e chiese: «Cosa intendi fare con il tuo prigioniero?». Lo lasciai andare dalla mia mano e il Profeta di Allah ﷺ si alzò e disse all'uomo: «Restituisci a costui il materasso di sua madre che le hai preso». L'uomo rispose: «O Profeta di Allah, non è più in mio possesso». Allora il Profeta di Allah ﷺ sguainò la spada dell'uomo e la diede a me, e disse all'uomo: «Va' e dagli anche dei sa' di cibo». Così mi diede dei sa' di orzo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ valutava le affermazioni sulla base delle prove e proteggeva i beni dall’ingiustizia.
Una prova a sostegno di un’affermazione, come la testimonianza.
Un testimone che presta giuramento insieme all’attore; le modalità precise variano tra i giuristi.
Un’unità tradizionale di misura del volume per cereali e altri prodotti secchi.
I giuristi discutono questa tradizione in relazione alla presentazione delle prove, ai giuramenti e alla restituzione dei beni sottratti ingiustamente. La norma secondo cui l’attore deve fornire le prove e il convenuto, in determinate condizioni, deve giurare è sostenuta da tradizioni solide, tra cui Sahih al-Bukhari 2680. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni e sulla portata del giuramento accompagnato da un solo testimone; questa tradizione debole, da sola, non basta a stabilire una norma giuridica.
- Presentate le controversie con fatti verificabili e testimonianze ottenute con onestà.
- Non prendete i beni altrui senza il consenso del proprietario o una sentenza legittima.
- Giudici e testimoni devono agire con prudenza: un racconto persuasivo non sostituisce prove eque.
Questa tradizione Sahih racconta che le controversie venivano sottoposte al Profeta ﷺ e avverte che un’argomentazione persuasiva non conferisce il diritto sui beni altrui.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta la valutazione di una causa sulla base delle prove e del giuramento delle parti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.