Sunan Abi Dawud, hadith 3624
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي لِلْيَهُودِ " أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِي قِصَّةِ الرَّجْمِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, ci ha narrato un uomo di Muzaina —mentre eravamo presso Sa'id ibn Al-Musayyib—, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse agli ebrei:
«Vi scongiuro per Allah, Che ha rivelato la Torah a Mosè, non trovate nella Torah ciò che è prescritto per chi commette adulterio?». E proseguì il hadith narrando la vicenda della lapidazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese agli ebrei quale fosse la norma della Torah sull’adulterio.
Un appello solenne a dire la verità in nome di Allah.
La Scrittura che, secondo la fede islamica, fu rivelata al profeta Mosè.
Una pena legale menzionata nel racconto; la sua applicazione spetta a un’autorità giudiziaria competente e richiede il rispetto di rigorose regole probatorie.
Gli studiosi esaminano il racconto del processo ebraico come esempio del rivolgersi ai seguaci delle comunità scritturali precedenti per chiedere loro quale fosse la loro legge. Questa versione debole, da sola, non può stabilire una norma penale. La trattazione giuridica dell’adulterio e dei requisiti per una sentenza legale si fonda su prove più solide, comprese trasmissioni Sahih; i singoli non possono applicare tali pene di propria iniziativa.
- Di fronte a un’accusa grave, chiedete che le prove siano esaminate con cura e lasciate il giudizio a un magistrato competente.
- Non deducete una norma penale da una sola catena debole; consultate fonti più solide e studiosi esperti.
- Siate sinceri quando qualcuno vi chiede cosa prescrivano la vostra tradizione religiosa o la vostra legge.
Questa trasmissione Sahih racconta che un beduino chiese al Profeta ﷺ un giudizio e offre una fonte più solida per il contesto giuridico.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Riferisce il giudizio del Profeta ﷺ in una controversia tra ebrei e sostiene il contesto con una solida catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.