Sunan Abi Dawud, hadith 3625
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ كَانَ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ .
Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh, mi ha narrato Muhammad —cioè Ibn Salamah— da Muhammad ibn Ishaq, da al-Zuhri, con questo hadith e la sua catena di trasmissione, dicendo: Mi ha narrato un uomo dei Muzaynah, tra coloro che seguivano la scienza e la memorizzavano, il quale trasmise a Sa'id ibn al-Musayyab; ed egli riportò l'hadith con lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un sapiente della tribù di Muzayna trasmise questa narrazione a Sa'id ibn al-Musayyab.
Il nome di una tribù araba.
La successione dei trasmettitori attraverso cui un hadith passa da una persona all’altra.
Gli studiosi degli hadith valutano l’affidabilità di una narrazione anche in base ai nomi e all’attendibilità dei trasmettitori. In questo caso, l’uomo di Muzayna è anonimo, perciò questa catena è debole. Il testo menziona la trasmissione e la conservazione della conoscenza, ma non costituisce da solo una norma giuridica indipendente. Per la risoluzione delle controversie è determinante la narrazione Sahih in cui il Profeta ﷺ spiega che un giudice decide in base alle prove presentate e che la sua sentenza non rende lecito ciò che è stato ottenuto illecitamente.
- Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica la fonte e segnala le incertezze nella catena di trasmissione.
- In una controversia presenta prove oneste e non distorcere i fatti per ottenere una sentenza favorevole.
- Non considerare una sentenza giudiziaria un’autorizzazione a conservare ciò che hai ottenuto illecitamente.
Questa narrazione Sahih spiega che il giudice decide in base a quanto presentano le parti; una sentenza non trasforma un bene ottenuto illecitamente in un bene lecito.
Sahih Muslim · #4475 (Sahih)Questa narrazione autentica contiene lo stesso avvertimento sulle controversie e chiarisce che l’eloquenza, da sola, non prova l’esistenza di un diritto legittimo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.