L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3626

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ يَعْنِي لاِبْنِ صُورِيَا ‏ "‏ أُذَكِّرُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي نَجَّاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَأَقْطَعَكُمُ الْبَحْرَ وَظَلَّلَ عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى وَأَنْزَلَ عَلَيْكُمُ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَتَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمُ الرَّجْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكَّرْتَنِي بِعَظِيمٍ وَلاَ يَسَعُنِي أَنْ أَكْذِبَكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Ikrima: Il Profeta ﷺ disse a Ibn Suriya:

«Vi scongiuro per Allah, Colui Che vi ha salvati dalla gente di Faraone, ha aperto per voi il mare, vi ha ombreggiati con le nuvole, ha fatto scendere su di voi la manna e le quaglie, e ha rivelato la Torah a Mosè: trovate nel vostro Libro la lapidazione?». Egli rispose: «Mi hai scongiurato per qualcosa di grande, e non mi è possibile mentirti». E proseguì nel riportare il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò Ibn Suriyya a testimoniare con sincerità sulla lapidazione nella Tawrat.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ chiese a Ibn Suriyya, un sapiente della comunità ebraica, di confermare davanti ad Allah se la Tawrat prescrivesse la lapidazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Suriyya

Uno scriba ebreo a cui si rivolse il Profeta ﷺ.

lapidazione

Una pena legale per l’adulterio menzionata nella tradizione.

Tawrat

La rivelazione che Allah diede al profeta Musa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un giudice deve esaminare attentamente le prove e può ricordare ai testimoni la loro responsabilità davanti ad Allah. La tradizione sottolinea anche che ciascuno deve riferire con sincerità quanto afferma la propria Scrittura. L’applicazione delle pene hudud rientra nella competenza di un giudice autorizzato e richiede il rispetto delle regole probatorie vigenti; i singoli non possono eseguire tali pene autonomamente.

Lezioni per oggi
  1. Sii sincero quando ti viene chiesto di confermare fatti o fonti, anche se è scomodo.
  2. Esamina con attenzione le questioni giuridiche e lascia la giustizia ai giudici competenti.
  3. Tratta con cura i testi religiosi e non presentarli in modo selettivo o fuorviante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.