L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3628

Riferito da Al-Sharid ibn Suwayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Suo padre, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Wabr ibn Abi Dulaila, da Muhammad ibn Maimun, da Amr ibn ash-Sharid, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo nel pagamento da parte di chi ne ha i mezzi rende lecito biasimarlo e punirlo». Ibn al-Mubarak spiegò: «Rendere lecito biasimarlo significa che gli si può parlare con durezza, e punirlo significa che può essere incarcerato per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi può pagare non dovrebbe ritardare il pagamento senza un valido motivo e può esserne chiamato a rispondere e subire provvedimenti.

Spiegazione dei termini difficili
ritardo da parte di chi è in grado di pagare

Il debitore dispone dei mezzi per pagare, ma ritarda comunque il pagamento.

ledere il suo onore

Ibn al-Mubarak spiega che ciò significa richiamare fermamente il debitore per il suo rifiuto di pagare.

punire

Ibn al-Mubarak indica la detenzione come una possibile misura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn al-Mubarak chiarisce che ledere l’onore di una persona significa richiamare fermamente il debitore, e che la punizione può comprendere la detenzione. La tradizione riguarda chi è effettivamente in grado di pagare; non autorizza a umiliare o punire un debitore incapace di adempiere al proprio obbligo. I provvedimenti devono essere legittimi e adottati tramite le autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai i mezzi, paga puntualmente un debito esigibile.
  2. Se non puoi pagare, contatta tempestivamente il creditore e sii sincero sulla tua situazione.
  3. Affronta chi ritarda il pagamento senza motivo attraverso vie legittime e rispettose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.