Sunan Abi Dawud, hadith 3627
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، وَمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ سَيْفٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ . فَقَالَ الْمَقْضِيُّ عَلَيْهِ لَمَّا أَدْبَرَ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَلُومُ عَلَى الْعَجْزِ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْكَيْسِ فَإِذَا غَلَبَكَ أَمْرٌ فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ " .
Ci hanno riferito 'Abd al-Wahhab ibn Najda e Musa ibn Marwan al-Raqqi, dicendo: Ci ha riferito Baqiyya ibn al-Walid, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Sayf, da 'Awf ibn Malik, il quale narrò loro che il Profeta ﷺ giudicò tra due uomini. Colui contro il quale fu emessa la sentenza, andandosene, disse:
«Mi basta Allah ed Egli è il Migliore dei Protettori». Il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah biasima l'incapacità e la negligenza; ma tu adopera intelligenza e accortezza. Se però una questione ti sopraffà, allora di': Mi basta Allah ed Egli è il Migliore dei Protettori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Confida in Allah, ma prima fai ciò che è in tuo potere.
Prontezza e condotta assennata: utilizzare con cura i mezzi disponibili.
Allah mi basta ed è il migliore Protettore e Colui cui affidare ogni cosa.
Il contenuto è in linea con la spiegazione classica del tawakkul: confidare in Allah non significa essere negligenti, ma adoperare i mezzi leciti e affidare a Allah l'esito. Poiché questa specifica tradizione è debole, non se ne ricava un obbligo o un divieto autonomo. Il significato generale è sostenuto da tradizioni forti; il noto hadith Sahih di Ibn Abbas insegna a chiedere aiuto ad Allah e a confidare in Lui.
- Compi prima i passi leciti e assennati che sono alla tua portata.
- Quando l'esito non è sotto il tuo controllo, affidalo ad Allah con fiducia.
- Usa le parole «Allah mi basta ed è il migliore Protettore» come espressione di fiducia, non come sostituto dell'impegno necessario.
Questa tradizione Sahih insegna a chiedere aiuto ad Allah e a confidare in Lui, offrendo così una base affidabile per il significato generale.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)La tradizione Sahih racconta di un uomo che ripose la propria fiducia in Allah; sostiene il tema del tawakkul, senza rafforzare la catena debole di questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.