L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3630

Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Suo padre, Hakimأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibrahim ibn Musa al-Razi, ci ha informato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ trattenne un uomo per sospetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattenne un uomo a causa di un sospetto.

Spiegazione dei termini difficili
sospetto

Un’accusa concreta o un indizio che giustifica un’indagine, ma che da solo non prova la colpevolezza.

trattenne

L’uomo fu trattenuto temporaneamente; il testo non specifica per quanto tempo né a quali altre condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un giudice o governante competente può disporre, a determinate condizioni, la detenzione temporanea di una persona per indagare su un caso. Ciò non dimostra che il solo sospetto accerti la colpevolezza o giustifichi una punizione: la giustizia richiede indagini e prove, e la misura non deve trasformarsi in arbitrio.

Lezioni per oggi
  1. Indaga con attenzione su un sospetto concreto prima di formulare un giudizio.
  2. Distingui chiaramente tra trattenere qualcuno temporaneamente e provarne la colpevolezza.
  3. Affida le misure incisive solo alle autorità competenti e mantienile entro limiti giusti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.