Sunan Abi Dawud, hadith 3631
Riferito da Mu'awiyah ibn Haydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Haydah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Qudamah e Mu'ammal ibn Hisham – disse Ibn Qudamah –: Mi ha narrato Isma'il, da Bahz ibn Hakim, da suo padre, da suo nonno – disse Ibn Qudamah: che suo fratello o suo zio, e disse Mu'ammal: che egli si alzò davanti al Profeta ﷺ mentre stava tenendo un sermone e disse:
«Perché i vostri compagni hanno arrestato i miei vicini?». Egli distolse lo sguardo da lui due volte. Poi menzionò qualcosa e il Profeta ﷺ disse: «Lasciate andare i suoi vicini». Mu'ammal non menzionò le parole «mentre stava tenendo un sermone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ, su richiesta di un uomo, liberò i suoi vicini prigionieri.
Persone che abitano nelle vicinanze di qualcuno e hanno diritto a un buon trattamento.
Un ordine di liberare i vicini dell’uomo che erano stati imprigionati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i diritti dei vicini hanno grande importanza e che si può intercedere per loro presso un’autorità. Il Profeta ﷺ ascoltò la richiesta e ordinò che fossero liberati. Il fatto che inizialmente si voltò dall’altra parte due volte insegna inoltre che durante il sermone non si dovrebbe richiamare senza motivo l’attenzione del predicatore; questa tradizione non concede un’autorizzazione generale a interrompere il sermone.
- Informati sui vicini che si trovano in difficoltà e offri loro aiuto con rispetto.
- Intercedi per chi subisce un’ingiustizia, tenendo però conto dei diritti e delle responsabilità altrui.
- Durante il sermone, presta attenzione a chi parla e interrompilo solo se c’è un motivo fondato.
Questa tradizione hasan dello stesso capitolo descrive anch’essa la liberazione dei vicini imprigionati e aiuta a comprendere il contesto della richiesta.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che un musulmano non deve arrecare danno al proprio vicino e integra con forza la sollecitudine verso i vicini qui descritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.