Sunan Abi Dawud, hadith 3629
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Hermas ibn Habib —un uomo della gente del deserto— da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ con un mio debitore ed egli mi disse:
«Tienilo stretto». Poi mi disse: «O fratello dei Banu Tamim, cosa intendi fare del tuo prigioniero?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si consiglia al creditore di non smettere di seguire il proprio debitore.
Una persona che deve a un’altra una somma di denaro o un’altra prestazione.
Non perdere di vista il debitore e mantieni fermo il tuo diritto.
Un’immagine figurata per chi è vincolato al creditore a causa del debito; non autorizza a incarcerarlo.
La formulazione presenta il debitore come una persona vincolata al proprio obbligo e incoraggia il creditore a non rinunciare al suo credito. Poiché la tradizione è debole, non può da sola imporre un obbligo giuridico e l’immagine del «prigioniero» non va intesa come autorizzazione alla detenzione o alla coercizione privata. Le regole sulle controversie e sulle prove derivano da tradizioni affidabili e dalla dottrina giuridica riconosciuta.
- Registra il debito non pagato e parla con calma con il debitore del pagamento o di un accordo sostenibile.
- Non ricorrere a minacce o a detenzioni di propria iniziativa; sottoponi la controversia a un giudice competente.
- Valuta il caso con imparzialità e fonda la pretesa sulle prove, non soltanto su un racconto persuasivo.
Questa tradizione insegna che le persone sottopongano la controversia al giudice e che questi decida in base a quanto esposto dalle parti; una sentenza non rende lecito il possesso ingiusto.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Questa tradizione tratta il modo di comportarsi con un debitore e sostiene che i crediti vadano gestiti con attenzione e giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.