L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3629

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ الْزَمْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Hermas ibn Habib —un uomo della gente del deserto— da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ con un mio debitore ed egli mi disse:

«Tienilo stretto». Poi mi disse: «O fratello dei Banu Tamim, cosa intendi fare del tuo prigioniero?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si consiglia al creditore di non smettere di seguire il proprio debitore.

Spiegazione dei termini difficili
Debitore

Una persona che deve a un’altra una somma di denaro o un’altra prestazione.

Resta alle sue costole

Non perdere di vista il debitore e mantieni fermo il tuo diritto.

Prigioniero

Un’immagine figurata per chi è vincolato al creditore a causa del debito; non autorizza a incarcerarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione presenta il debitore come una persona vincolata al proprio obbligo e incoraggia il creditore a non rinunciare al suo credito. Poiché la tradizione è debole, non può da sola imporre un obbligo giuridico e l’immagine del «prigioniero» non va intesa come autorizzazione alla detenzione o alla coercizione privata. Le regole sulle controversie e sulle prove derivano da tradizioni affidabili e dalla dottrina giuridica riconosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Registra il debito non pagato e parla con calma con il debitore del pagamento o di un accordo sostenibile.
  2. Non ricorrere a minacce o a detenzioni di propria iniziativa; sottoponi la controversia a un giudice competente.
  3. Valuta il caso con imparzialità e fonda la pretesa sulle prove, non soltanto su un racconto persuasivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.