Sunan Abi Dawud, hadith 3632
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ci ha narrato mio zio, ci ha narrato mio padre, da Ibn Ishaq, da Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, da Jabir ibn Abdullah, che lo udì narrare: Disse:
«Volli partire per Khaybar, così andai dal Messaggero di Allah ﷺ, lo salutai e gli dissi: 'Ho intenzione di partire per Khaybar'. Egli disse: 'Quando arriverai dal mio agente, prendi da lui quindici wasq. Se ti chiederà un segno, poni la tua mano sulla sua clavicola'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ autorizzò Jabir a ritirare quindici wasq presso il suo mandatario.
Una persona autorizzata a gestire questioni per conto di un’altra.
Un’unità tradizionale di misura per i prodotti agricoli; quindici wasq è la quantità menzionata nel testo.
Un segno di riconoscimento con cui il mandatario può verificare che Jabir è autorizzato.
Gli studiosi deducono dal significato di questa tradizione che una persona può autorizzarne un’altra a consegnare beni e che il mandatario può ricevere la quantità concordata. I giuristi islamici riconoscono il mandato nelle transazioni, purché l’autorità e l’incarico siano chiari e l’operazione sia lecita. Poiché questa specifica tradizione è debole, non viene usata da sola come prova di un obbligo; tali norme si fondano su testi più solidi e su principi giuridici generali.
- Stabilisci in anticipo quali beni o somme il rappresentante è autorizzato a erogare.
- Usa un documento identificativo quando il mandatario deve verificare chi è autorizzato.
- Verifica l’affidabilità di una tradizione prima di citarla come prova religiosa autonoma.
Questa tradizione sahih di Uqba ibn Amir offre una solida base per nominare un rappresentante ed è una prova più affidabile della debole tradizione qui riportata.
Sunan Abi Dawud · #3630 (Hasan)Questa tradizione, giudicata hasan, si trova nello stesso capitolo e tratta una transazione in cui sono importanti accordi chiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.