L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3633

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Muthanna ibn Sa'id, ci ha narrato Qatadah, da Bushayr ibn Ka'b al-'Adawi, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se disputate riguardo a un sentiero, stabilitelo di sette cubiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di disaccordo sulla larghezza di un passaggio, sette cubiti costituiscono una misura di riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
sette cubiti

Un’unità di misura tradizionale della lunghezza; la misura esatta varia a seconda dell’unità utilizzata.

passaggio

Un percorso usato dalle persone per transitare accanto o tra le proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un passaggio condiviso debba essere abbastanza ampio da consentirne l’uso pratico e che una controversia al riguardo possa essere risolta sulla base di una misura stabilita. L’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti delle persone coinvolte; la trasmissione non autorizza a occupare la proprietà altrui senza permesso.

Lezioni per oggi
  1. Per un passaggio condiviso, discutete in anticipo la larghezza necessaria e mettete per iscritto accordi chiari.
  2. Rispettate il diritto di accesso dei vicini e non bloccate un passaggio che spetta anche ad altri.
  3. Sottoponete una controversia irrisolta su un terreno o un passaggio a un mediatore o a un giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.