L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3634

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Ibn Abi Khalaf, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se uno di voi chiede al proprio fratello il permesso di conficcare un pezzo di legno nel suo muro, non glielo impedisca». Allora essi abbassarono il capo. Egli disse: «Cosa vi prende che vi vedo distogliere lo sguardo? Per Allah, la getterò tra le vostre spalle!». Disse Abu Dawud: Questo è il hadith di Ibn Abi Khalaf ed è il più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un vicino dovrebbe dare il permesso per una trave necessaria nel suo muro.

Spiegazione dei termini difficili
trave di legno

Un sostegno o una trave di legno inserita in un muro.

gettare tra le vostre spalle

Un’immagine incisiva: Abu Hurayra voleva richiamare con forza l’attenzione delle persone su questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che i vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda e non impedire senza una buona ragione un intervento piccolo e utile nel muro del vicino. I giuristi hanno discusso questa formulazione in relazione ai diritti dei vicini e ai possibili danni alla proprietà; il consenso e la prevenzione dei danni restano quindi aspetti importanti. Abu Hurayra sottolinea inoltre che non si dovrebbe ignorare con leggerezza una chiara dichiarazione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Parla con il tuo vicino di una piccola modifica edilizia e collabora se non provoca danni.
  2. Non rifiutare una richiesta ragionevole del vicino solo per comodità o indifferenza.
  3. Ascolta con attenzione gli insegnamenti religiosi affidabili e prendi sul serio i diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.