L'Ufficio del Giudice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3635

Riferito da Abu Sirmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: L'Ufficio del Giudice
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sirmah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Lu'lu'ah, da Abu Sirmah —ha detto Abu Dawud: qualcuno diverso da Qutaybah ha menzionato in questo hadith

«da Abu Sirmah, compagno del Profeta ﷺ»—, dal Profeta ﷺ, che disse: «Chiunque arrechi danno, Allah arrecherà danno a lui; e chiunque mostri ostilità, Allah sarà ostile verso di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi danneggia o ostacola deliberatamente gli altri si espone alla punizione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
arrecare danno

Danneggiare qualcuno, causargli lesioni, perdite o difficoltà inutili.

essere ostile

Ostacolare deliberatamente qualcuno o contrastarlo con insistenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo ammonimento che è vietato danneggiare ingiustamente le persone o ostacolarne i diritti. La formulazione comprende danni fisici, economici e sociali. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono il principio generale secondo cui il danno va prevenuto e l’ingiustizia riparata; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dai diritti violati.

Lezioni per oggi
  1. Prima di agire, verifica se potresti causare a qualcuno danno, ulteriori oneri o un’ingiustizia.
  2. Risolvi i conflitti con un confronto onesto e rispetta i diritti altrui.
  3. Ripara il danno e chiedi perdono se hai commesso un’ingiustizia verso qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.